- leon, i think i'm falling in love with you. it's the first time for me, you know?
- how do you know it's love if you've never been in love before?
- cause i feel it.
- where?
- in my stomach. it's all warm. i always had a knot there and now... it's gone.
- mathilda, i'm glad you don't have a stomachache any more. i don't think it means anything.

Bir kedinin yatağa sıçramasını
bekler gibi
beklerken
ölümü

karım için çok
üzülüyorum

sertleşmiş
solgun
bedenimi
görecek

bir kez, belki de
iki kez sarsacak:

'Hank! '

cevap vermeyecek
Hank.

ölüm değil beni
endişelendiren, bu hiçlik
yığını ile kalacak olan
karım.

ama birlikte uyuduğumuz
bütün o gecelerin
hatta yararsız tartışmaların
bile
harikulade şeyler
olduğunu bilmesini istiyorum

ve bu güne kadar
söyleyemediğim
o zor sözcükler
artık söylenebilir:

seni
seviyorum.

kararsız olduğuma karar verdim; ama karar verdim, evet.

tak eder ya hani bi an bu maskeli baloda olmak, hani bu sahte yüzlerden bıkarsın. gemileri yakarsın. dönüş yoktur. işte öyleyim.

insanların uykusuzluğuma şaşırmalarına artık şaşırmıyorum.